Quand je suis arrivée au Québec, il y a plusieurs années, un petit garçon de 4 ans m'a parlé de coquerelles. Je ne connaissais pas ce mot alors je lui ai demandé de m'expliquer ce que c'était. Mais, tout ce qu'il arrivait à me dire c'était que c'est dégueulasse ! Je lui disait : décris-moi cet animal. Et il répétait : c'est dégueulasse.
Alors, j'ai demandé à une adulte ce que c'était une coquerelle, et elle a aussi répondu : c'est dégueulasse !
Mais j'ai insisté pour qu'elle me décrive cet insecte et j'ai compris qu'il s'agissait d'un cafard.
On l'appelle Blatte en Europe, Coquerelle au Québec et Ravet aux Antilles. En créole, on dit : Ravèt (ravette).
Alors, j'ai demandé à une adulte ce que c'était une coquerelle, et elle a aussi répondu : c'est dégueulasse !
Mais j'ai insisté pour qu'elle me décrive cet insecte et j'ai compris qu'il s'agissait d'un cafard.
On l'appelle Blatte en Europe, Coquerelle au Québec et Ravet aux Antilles. En créole, on dit : Ravèt (ravette).